♪ batimento cardíaco
♪ Por que você sente falta quando Meu bebê me beija?
♪ batimento cardíaco
♪ Por que um beijo de amor ficar na minha memória? ♪
Malcolm, morando nele não é vou melhorar.
Então, o que vai?
Você não pode falar com o Sr. Fleming?
Peça um pouco de graça no aluguel.
Tivemos Grace, Shirley.
Seis meses disso.
Defina a mesa, Tom. Há um bom rapaz.
♪ As torções: Liberte -me
♪ Liberte -me garotinha
♪ Tudo que você tem que fazer é Liberte -me garotinha
♪ Você sabe, você pode fazer isso se tentar
♪ Tudo que você tem que fazer é me libertar
BUZINA ♪ Liberte -me garotinha
♪ Tudo que você tem que fazer é Liberte -me garotinha
♪ Você sabe, você pode fazer isso se tentar
♪ Tudo que você tem que fazer é Liberte -me livre, grátis
♪ Liberte -me garotinha ♪
O que diabos é isso?
- O que está acontecendo? - É CLEGGHORN!
Pai, olhe para isso!
Bem, o que você é vai fazer sobre isso?
Vá lá em cima e resolvê -lo!
Ele não pode simplesmente aceitar a lei em suas próprias mãos, Robert.
Você está apenas deixando que ele nos destrua.
Vamos, Tom. Vamos derrubá -los.
Ausente! Ausente! Ausente!
Vou levar isso, por favor.
Obrigado.
Boa tarde, Ventress.
Aproveitando -se, Sarge?
Sim, eu sou, Ventress.
Onde está o PC Bradley?
Oh, ele vai manter ele mesmo ocupado, sem dúvida.
Não exagere, policial.
O que você está fazendo aqui?
Saudades de você.
Estamos saindo para jantar esta noite.
Eu sei. Eu estava apenas pendurado Em casa e
eu pensei que mal posso esperar por tanto tempo.
Jackie!
O que você vai fazer? Me tive por desperdiçar o tempo da polícia?
Você é um homem de Muitos talentos, David.
Mas você nem sempre é apreciado por Aqueles que estão perto de você, você está?
Não. Aconteça, eu não estou.
Não se preocupe. Sua sorte é Vou mudar muito em breve.
É?
Venha comigo em uma jornada no futuro, David.
Você está pronto?
Beleza, não é?
Por que você não compra?
Não podemos pagar, Tom.
Como você sabe que não pode?
Eu vou fazer um acordo especial, Malcolm.
Eu não acho. Obrigado.
Quero dizer. Pague -me em parcelas.
Malcolm?
Não. Não no momento.
Obrigado.
Vamos.
Estou recebendo uma inicial.
Estou recebendo a letra G.
Há alguém em sua vida De quem é o nome com G?
Oh sim. Na verdade, existe.
E você está muito perto dela?
Não. O que eu conheço é um homem.
Não, David. Eu vejo uma mulher.
Eu vejo uma mulher com cabelos Auburn.
Se você ainda não a conheceu ...
Você está indo ... em breve.
Eu sou?
Eu vejo água.
Eu vejo uma viagem pela água.
E depois, Você não vai querer nada.
Amor nem dinheiro.
E nem o seu mais próximo e seu querido.
Caramba!
Música de carrossel
Você também pode ser um soldado de brinquedo.
Se perder, você vai, Clegghorn?
E você pagou dois bob para ouvir Para essa carga de lixo?!
Quem disse que é um monte de lixo?
David, a única maneira de você ser vai ganhar dinheiro
é trabalhar duro para alguém que é Tenho seus melhores interesses no coração.
Você sabe de quem estou falando?
Você está falando sobre você, não é?
Em um.
Quero dizer, você tem mais chance de tricô
Se você acha que vai Obtenha OWT para agora.
E o vencedor da competição para Acho que
o peso de Ronnie, o Ram, é David Stockwell.
Aplausos você
ouviu isso?
Eles provavelmente cometeram um erro.
Então, lembre -se de coletar Seu prêmio cesto antes de ir.
David Stockwell.
Eu ganhei um cesto!
Com a nossa sorte Provavelmente será um hamster.
Eles devem estar aterrorizados, eles Russos, com suas
bombas de átomos, sabendo disso em Yorkshire Há um monte de
rapazes como você que se vestem e brincam Megros bobos em um ???!
Agora olhe, Clegghorn ...
O que está acontecendo?
Apenas admirando o uniforme do seu filho.
Apenas deixe -o em paz.
Você acha que estou levando o Mickey. Eu não sou.
Parece um pouco patético, tudo
isso, mas comparado ao que Você fez
na guerra, esse rapaz é um material VC.
Pai, do que ele está falando?
Ele é um Shirker!
E todos na vila sabe o quão amarelo ele é.
Bem, ele pode ser, mas não estou!
Seu pequeno ...!
Você não tem ideia, Clegghorn. Ninguém tem!
Se você soubesse o que as pessoas Como eu realmente fez em t'war ...
você não vai sair com coisas assim.
Vamos lá, divida.
O que é tudo isso?
Não faço ideia, Sarge.
Ele começou. Prendê -lo.
Talvez os dois sejam melhores Venha para a estação.
Certo, Sarge. Vamos.
Sinto muito, amor.
Tudo bem?
Você está vindo para uma xícara de chá?
Sim, por que não.
Papai diz que vamos entrar e consertar essa cerca.
- Agora? - Sim, agora.
Eles ovelhas ??? Novamente, Clegghorn Provavelmente os executará na próxima vez.
Clegghorn nega começar a luta.
Você não acredita nele, não é?
Bem, eu mal penso que Malcolm começaria um soco.
Oh sim? Por que não?
Bem, ele é sempre do tipo tranquilo.
Ele evita problemas se puder. Faz parte do problema, eu acho.
O que você quer dizer?
Bem, houve Histórias sobre ele por anos.
As pessoas dizem que ele não puxou Seu peso na guerra.
Mas ele era um fazendeiro. Ele não faria foram chamados de qualquer maneira, teria?
Não. Ele estava no guarda doméstico.
Houve conversa que ele era um pacifista.
Que ele não acabaria com o desfile.
Era apenas tacada de tacada.
Então, o que fazemos agora?
Bem, a menos que Malcolm represente acusações, Não há muito que possamos fazer.
Que tarde!
Venha aqui.
(Suspiros)
(Suspiros) Oh, John ...
Eu não acho que posso levar Muito mais disso.
Vai ficar tudo bem, amor. Ele vai.
Eu gostaria de poder acreditar nisso.
Você deve.
Não é como se você fosse preso com ele para sempre.
Não sei.
Como posso deixá -lo Quando ele está neste estado?
Eu posso ajudar.
Como?
Para começar, esse trator.
Olha, eu trabalhei fora de alguns termos da HP.
Se houver outro Equipamento que ele precisa ...
É muito bom da sua parte, John, mas eu não ...
Tente convencê -lo.
Se ele conseguir este lugar de pé novamente,
você não vai se sentir tão ruim em sair.
Sim.
Vejo você amanhã, então.
OK.
O que Malcolm significa durante a luta
Quando ele disse se as pessoas realmente sabia o que ele fez na guerra?
Não faço ideia.
Bem...
amanhã.
O que Clegghorn significava?
O que?
Sobre papai ser um covarde na guerra?
Você não entenderia.
O motor não começa
Caramba!
O que há com isso?
É feito por, é isso!
Vá e veja se o papai está de volta.
Jogando de novo, é?
O que você está fazendo aqui?
Eles tiveram que me deixar ir. Seu pai não fazia acusações.
Você o quê?!
Ele era muito frito.
Enfrentar fatos. Vocês terminaram.
Pai!
Pai? Pai!
Pai?
Gina, você parece exausta.
Sim. Isso é o que recebo por concordar Para executar aquela barraca de cerveja esta tarde.
Pelo menos você tinha alguém para segurar o forte.
Você está linda. Indo a algum lugar legal?
Mike e eu estamos saindo para jantar.
Sortudo.
Você parecia você poderia fazer um pouco de diversão.
Bem, Andy não está indo estar de volta por semanas.
Vamos ter uma noite feminina. Eu poderia falar com Maggie.
Sim. Por que não?
Amanhã?
Tenho certeza que podemos encantar alguém em Cuidando do bar, não poderíamos?
Bem, talvez. Vou pensar nisso.
Certo. Você está ligado.
Malcolm.
Estávamos nos perguntando onde você chegaria.
Estive no celeiro T'Top. Configurando As ovelhas mergulham para amanhã.
Tom estava procurando por você mais cedo.
Ele pensou que viu Você cai na pedreira.
Não esta tarde. Não.
Trator está quebrado.
Oh...! O que há com isso?
Está terminado. Como somos.
- Robert! - É verdade!
Ou pelo menos será, A maneira como ele está continuando!
Não comece, Robert.
Ele está de pé enquanto Clegghorn nos afasta daqui.
Isso não é verdade.
Oh, então por que você não Postrar acusações contra ele?
Porque só fará coisas piores, Robert.
Você está sonhando, pai. Você mesmo disse isso.
Mais algumas semanas E você está falido.
E Clegghorn recebe este lugar.
Eu quero assumir essa fazenda, pai. Isso não significa nada para você?
Claro, filho.
Então por que você não o enfrenta?
Dê -nos um bis, Oscar.
Em que você está olhando?
Eu não sou. Ela está olhando para mim.
Quem é?
Aquela mulher lá. Olhar.
Ela está sorrindo para mim.
Que surpreendente.
Primeira vez que te vi, Eu ri alto.
- Sr. Blaketon. - Sim?
De que cor é Auburn?
Tanto quanto eu me lembro É uma espécie de vermelho, eu acho.
O cabelo dela é uma espécie de vermelho.
E se o nome dela começasse com um g?
Por que você não vai e pergunta a ela.
Ela provavelmente vai pensar Vocês biscoitos.
Ela estará certa.
Eu vou. Ela está vindo.
Eu acredito que vocês dois senhores são No negócio de fazer trabalhos estranhos.
Sim. Bem, tudo depende Como eles são estranhos, Sra. Uh ...
Evans. Gloria Evans.
Obrigado, David.
Eu sou Claude Greengrass. Isso é Meu chefe de gabinete David Stockwell.
Prazer em conhecê -lo, David.
Gloria. Uh, quero dizer, a Sra. Evans.
Quão estranhos são estes Empregos então, Sra. Evans?
Bem. Por que vocês dois não vêm para minha casa amanhã às nove horas?
Bella Vista Cottage. Na estrada Whitby.
Vou te mostrar o que tenho em mente.
Bem, se eu puder fazer ele ir, Estaremos lá.
Ei ... ei!
Vou começar a colocar coisas no seu chá.
Tiros
Respingos
Então, você realmente não viu ninguém?
Eu não preciso. É óbvio quem fez isso.
Oh sim? Quem?
Colbourne não teria o nervo. Deve ser aquele filho maluco dele.
Eu posso ver por que suas suspeitas estão nessa direção, Sr. Clegghorn,
Mas vamos manter um mente aberta, vamos?
Bem, quem mais poderia ter feito isso?
Então, temos alguma ideia de que Tipo de arma Estes vieram?
Não, mas vamos pegá -los checou de qualquer maneira.
Certo, Sr. Clegghorn. Vamos até agora o Sr. Colbourne.
Mas, enquanto isso, Tente manter a calma, hein.
Fique calmo! Você sabe como muito esse tanque me custou?
Eu quero quem fez isso preso.
Eu não posso acreditar que Robert faria Faça qualquer coisa tão estúpida.
E você, Sr. Colbourne?
Espero a Deus que ele não o faria.
Então, com o melhor conhecimento, ele não
tem nenhum tipo de armas de fogo em sua posse?
Não aqui. Não.
Que tipo de rifle você usa?
A 7.62 SLR L1.A1.
Eles não nos deixam trazer eles em casa, você sabe.
Robert, o que está acontecendo?
Nunca você se importa. Volte para a cama.
Eles os mantêm estritamente sob bloqueio e chave.
Bem?
Nada.
O que eu te disse?
Certo. Bem, muito obrigado muito pela sua ajuda.
Estaremos em contato.
Ela deve pensar que somos cabras na montanha.
Cor!
Certo na hora.
Claro. Você está lidando com profissionais.
Entre.
Eu acho que posso ver por que você nos quer!
Eu preciso de todo o lugar limpando e redecorando.
Algumas semanas que podemos ter Este lugar parecendo um palácio.
Duas semanas?!
Mas eu preciso fazer no fim de semana.
Dois dias?
Sinto muito, Sra. Evans. Isso é impossível.
Mas então o que vou fazer?
Eu tenho alugado um casa do outro lado do vale.
Eu preciso desocupar e ter todo o meu móveis até o final de amanhã.
Você não pode ficar em outro lugar?
Eu realmente não sei.
Acabei de se separar de Meu marido, você vê.
Isso é horrível, Gloria.
Quero dizer, Sra. Evans. Não é, Sr. Greengrass?
Tem sido muito angustiante.
Eu colocaria meu coração em mudando -se neste fim de semana.
Você sabe que eu tinha certeza de pode fazer isso se realmente tentarmos.
Você acha que sim?
Isso é maravilhoso.
Claro que eu te pagaria generosamente.
Suponho que poderíamos fazer isso se gostarmos de
cancelar alguns dos trabalhos Estamos trabalhando no momento.
Certo. Bem, devo te mostrar O que tenho em mente, então?
Quais empregos estamos trabalhando no momento?
Hipotético 'uns. Subir as escadas.
Vá em frente ... Vá em frente!
Você está certo, então?
Onde você está indo?
Faça algum trabalho.
Não podemos desistir.
- Vejo você, pai. - Vê você.
Malcolm, você sabe aquele trator John Bennett tem à venda?
Não podemos pagar.
Bem, ele diz se dermos ele é um pequeno depósito agora,
ele diz que podemos pagar o resto ao longo de dois anos.
Ele diz que pode nos deixar ter outro equipamento também em termos semelhantes.
Eu não quero mais dívidas.
E essa apólice de seguro Minha mãe levou para nós?
Eu pensei que fomos Com isso, Shirley.
Eu sei. E eu sei o que prometi a ela.
Mas tenho certeza que ela não discordaria se ela jamais
imaginasse que conseguimos nós mesmos nessa situação!
E se fôssemos sacar isso, não é?
Vou entrar na cidade esta manhã e Vou falar com John Bennett sobre isso.
Eu não sei o que Eu faria sem você.
E se você pudesse gerenciar um rápido Lamber de tinta na porta da frente também.
Certo, Sra. Evans.
David! Me chame de Gloria.
Obrigado, Sra. Evans.
Quero dizer, Gloria.
Eu vou te deixar nisso.
Está tudo se tornando realidade!
David, eu gostaria que você fosse Pare de continuar sobre isso.
Isso agora tem a ver com o que Madame Thingy te disse.
Bem, ela tem cabelos ruivos.
E o nome dela começa com um G.
É coincidência, não é?
É nisso que eles trabalham, Esses clarividentes.
Eles são todos comerciantes.
Eles podem fazer com que owt se encaixe Se eles se esforçam o suficiente.
Vamos.
Esses cartuchos gastos que encontramos têm foi enviado para análise, Sarge.
Você entrou em contato com o AT local
para ver se alguma de suas armas desapareceu?
Ainda não, Sarge.
Então eu sugiro você faça -o imediatamente.
E quanto a Malcolm Colbourne?
Bem, nós sabemos que ele não gosta de Clegghorn, mas
é difícil acreditar que ele é O tipo de homem que faria isso.
O que faz você pensar isso?
Bem, para começar, Alf calcula ...
Para todos os anos do Ventress PC de experiência e
conhecimento local, não podemos conduzir
nosso investigação sobre esse incidente apenas com base em sua opinião.
Café para você, Sarge.
Vou trazer o trator mais tarde.
Obrigado John, Por ser tão bom com isso.
Está tudo bem.
Contanto que você Saiba por que estou ajudando.
Eu só quero que você Sinta -se à vontade para deixá -lo.
O que é isso?
Não sei. Estava no arquivo.
Parece algum tipo do manual de treinamento.
Deve ser do guarda doméstico.
Eu estava no guarda doméstico. Eu nunca vi nada assim.
O que é?
Mume -se se eu me apegar a isso?
Vou dar uma olhada algum dia.
Quem sabe? Talvez ele tenha feito Algum treinamento que eu não fiz.
Bem ... melhor vá.
Até mais.
Bye Bye.
Robert ... você fez isso?
Fazer o quê?
Vá para a noite passada de Clegghorn. Você fez, não é?
- Não. - Você fez. Eu sei que você fez.
Eu vi você sair e eu Ouvi dizer que você voltou.
Está tudo bem. Vou manter isso em segredo.
Papai tem segredos também.
O que você está falando?
Ele estava na pedreira ontem.
Ele diz que não estava, mas ele era.
Cintra, você vai?
Robert, olhe!
Você comprou, pai?
- sim. - Uau!
O Sr. Bennett recebeu EUA termos especiais.
É ótimo, pai!
Qualquer outra coisa que eu possa fazer, avise.
Obrigado.
De nada.
Certo ... certo.
Sim. E seu nome é?
Major General Poulson. Obrigado.
Alf.
Sarge.
Alf, espero que você não tenha levado Meus comentários foram errados antes.
Oh, não, Sarge.
Você sabe que eu te considero um membro indispensável desta equipe?
Obrigado.
Você gostaria de um?
Obrigado.
Eles são piccalilli.
Muito bom também.
Essa era a sede da TA local.
Parece que um rifle de auto-carga de 7,62 mm foi
desaparecido no ano passado Após um exercício de treinamento.
Se a balística confirmar que o gasto Cartuchos
encontrados no Clegghorn's eram de um rifle de 7,62,
é melhor fazer outra pesquisa A arma na fazenda de Colbourne.
Por que você não o cobrou?
Nossas perguntas ainda são Em andamento, Sr. Clegghorn.
Era filho de Colbourne. Tenho certeza que foi.
Você pode muito bem estar, Sr. Clegghorn.
Infelizmente, Meus oficiais precisam ter provas.
E se você não tiver? O que então?
Aquele garoto deveria estar atrás bares e você sabe disso.
Oh!
Isso é maravilhoso!
Bem ... ele se saiu muito bem, Mas eu te digo uma coisa.
Eu ainda acho que vamos ser Empurrando para terminar amanhã.
Oh.
A menos que trabalhemos A noite, Sr. Greengrass.
Isso seria tão bom da sua parte.
Sim, bem ... as necessidades precisam!
Mas infelizmente Eu não poderei ficar.
Porque eu tenho que ir e começar a trabalhar em alguns de nossos outros compromissos.
Eu entendo, Sr. Greengrass. Você vai.
Não se preocupe com David embora. Ele trabalha mais rápido por conta própria.
Porque ele não tem que se preocupar comigo tentando apressá -lo o tempo todo.
Eu não o deixo por conta própria a noite toda.
Vou ficar e manter o moral dele.
Sim. Bem, mantenha sua mente sobre o que você está fazendo.
Provavelmente vou voltar durante a noite.
Oh não. Você não tem que Faça isso, Sr. Greengrass.
Realmente?
É bobo se deixar ficar Down apenas porque Andy está longe.
Eu sei. E eu sei que sou Vou vê -lo em breve.
Então, qual é o problema então?
As coisas estão indo bem entre vocês dois, não são?
Bem, sim. Melhor do que nunca.
Esse é o problema, realmente.
Bem, como você quer dizer?
Suponho se as coisas Continue assim ...
Você está falando sobre casamento?
Não. Não seja bobo.
OK. Talvez.
Mas como vamos gerenciar?
Quero dizer, como seria no pub que vive com Oscar?
(Risos) Eu vejo o que você quer dizer!
E de qualquer maneira, o contrato de Andy em O Mar do Norte é apenas de curto prazo.
Ele pode ter que ir em qualquer lugar para seu próximo trabalho.
Então, vá com ele.
- O que? E deixar Aidensfield? - Sim.
Bem, como posso? E o pub?
Oh Gina, você não pode ser amarrado ao pub para sempre.
Estamos falando Seu futuro aqui.
Bem se você saiu, tenho certeza Há muitas
pessoas que estariam dispostas a assumir a licença.
Talvez até Oscar.
Eu suponho.
Não suponha que isso.
Parece um passo tão grande, no entanto.
O que você acha, Jackie?
- O que? Sobre casamento? - Sim.
Bem, é um passo enorme, mas eu posso recomendo completamente.
E se é o que você realmente quer ...
Eu acho que é.
Então é hora de Aproveite o momento.
Para o futuro.
Saúde.
Pronto, David.
Oh ... eu estarei bem para baixo.
Sua esposa não se importa Você está trabalhando tão tarde?
Não. Eu não sou casado.
Realmente? Tal desperdício.
Um homem de suas qualidades.
Minhas qualidades?
Leal. Trabalha duro.
Cheio de integridade.
Muitos homens são ratos.
Meu marido entre eles.
Teve um caso. Me deixou para uma mulher mais jovem.
Eu sinto muito.
Está tudo bem.
Tenho certeza de que não demorará muito antes Encontro alguém para encher os sapatos dele.
Pai. Pai, o celeiro!
Oh não!
Certo, é isso!
Robert! Shirley, chame a polícia!
Robert! Robert!
Clegghorn, eu sei que você está lá!
Batendo na porta
Clegghorn! Abrir!
Robert, me dê essa arma!
Dê -me a arma, Robert!
Eu tenho isso.
Agora, acalme -se.
Apenas acalme -se.
Onde está a mãe?
Ela está hospedada na delegacia.
Eles ainda estão conversando com Robert.
Clegghorn está dizendo que não era ele.
- O que você vai fazer? - Não sei.
Nem estava segurado.
Mamãe diz que ainda pode ser coberto pelo seguro de Bennett.
Eu duvido.
Mas poderia ser. É melhor você não perguntar a ele?
Shirley! O que é?
Oh, John! Não sei por onde começar.
Vamos.
Ela te disse exatamente Que bits temos que mudar?
Sim. Ela nos deu uma lista.
A chave está sob o Flowerpot.
Bem, não vai pular Na sua mão, é?
Dê -nos aqui.
Ei! Há algumas coisas boas aqui.
Esse barômetro deve Vale a pena algumas libras.
Não está na lista.
Está no meu.
Ei, não, não podemos ir Medindo coisas de Gloria.
Não vamos cortar coisas de Gloria, nós.
Nós estaremos cortando a sra. Evans.
Bem?
Bem, o quê?
Há quanto tempo está acontecendo?
O que?
Você e Bennett.
Você conseguiu tudo bem Ontem à noite, Oscar?
Você me conhece, Gina.
Estar no comando é No que sou bom.
Então você não se importaria fazendo um pouco mais disso, então?
Forneceu alguns dos lucros veio a mim, eu não.
Por que? Você está tentando para me dizer algo?
Bem, suponha ...
Suponha que as circunstâncias mudassem e você teve a
oportunidade de se tornar o licenciado e o proprietário.
Como isso aconteceria?
Agora, isso não seria tem algo a ver com
seu interesse em um certo Jovem da Irlanda?
Pode ser.
Veja bem, as coisas estão começando a Mova -se muito rápido comigo e Andy.
E o longo e a falta disso é ...
Eu posso querer deixar Aidensfield.
Nesse caso a licença viria livre e ...
Você realmente deixaria Aidensfield?
Bem, sim. Estou pensando nisso.
Por que? O que você diria se eu fizesse?
Bem, eu ficaria chateado e triste.
Tente te convencer disso.
Então eu percebia que era apenas sendo egoísta.
Todos nós temos que seguir em frente em Algum estágio de nossas vidas, Gina.
Todos nós.
Eu incluído.
Eu acho que você deve fazer O que quer que te faça feliz.
E se isso significa deixando Aidensfield
você deve fazer isso.
Obrigado, Oscar.
Vou ter que me acostumar Para ser o licenciado
bem como o proprietário.
Você me levou a isso, Malcolm.
Que tipo de vida você acha que é Viveu com vocês todos esses anos?
Ele! Bennett de todas as pessoas.
Não é de admirar que você tenha sido capaz de convencer -o a me ajudar.
Eu não o convenci.
Ele é um bom homem, Malcolm.
Se você soubesse uma fração da verdade Sobre ele, você não diria isso.
O que você quer dizer?
Ele é mau.
Eu descobri isso há 25 anos.
Descobriu o quê?
Que ele traiu alguém se lá era algo nele para ele.
Isso não é verdade! Ele queria ajudá -lo.
Só para que você possa se sentir menos culpado por ter um caso com ele.
Isso não é justo.
Deixe -me em paz!
Você não está indo a lugar nenhum.
Sr. Bennett?
Isso mesmo.
Desculpe incomodá-lo. Estamos fazendo Algumas consultas de rotina na área.
E eu só me perguntei se você vendeu Um contêiner como este recentemente?
Não que eu me lembre.
Bem, é bastante distinto. Certamente você se lembraria. Sim, não?
Bem, nós vendemos todos os tipos de coisas, policial.
Mas eu honestamente não Lembre -se de vender isso.
Como eu disse, É apenas uma investigação de rotina.
Você não vende parafina para um Sr. Nathaniel
Clegghorn, da fazenda Shireoaks, por acaso?
Não. Ele não troca aqui.
Bem, isso é estranho, Porque ele nos disse que fez.
Bem ... não por anos, de qualquer maneira.
Ele vai para Ayres. Você poderia perguntar lá.
Anéis telefônicos - Agora, se você me desculpar.
Olá.
John. Sou eu.
Shirley. Olha, eu não posso falar agora.
Você tem que vir agora. Por favor.
O que?
Encontre -me pela pedreira.
Perto de Bridge Lane.
- Shirley, olhe ... - Apenas esteja lá.
Lá em cima.
Agora!
Então, você está dizendo que você acredita em madame conthey agora?
Tudo o que estou dizendo é que estamos recebendo Algumas libras. Isso é tudo.
Ela disse que eu estaria encontrando amor e dinheiro.
Ela também disse que você tem que cruzar Água antes de encontrá -lo.
Como você chama isso, então?
Eu realmente não acho isso é o que ela tinha em mente.
Por que Bennett mentir sobre uma parafina pode?
Não faço ideia.
É concebível que ele tenha alguns meio que rancor contra Malcolm?
Bem, eu não acho que existe Qualquer amor perdido lá.
Bennett forneceu O trator, não é?
Anéis telefônicos - Sim.
Polícia de Ashfordly.
Certo.
Eu vejo. Estamos a caminho.
O que ela fez?
Aquele caminhão. Estava cheio de Móveis ... nossos móveis!
Parece diferente com um Um pouco de equipamento, não é?
Onde está Gloria?
Eu ... não tenho certeza.
Isso é monstruoso!
Você não tem o direito de entrar Minha casa e pegue isso!
É melhor você carregar tudo para cima e retirado, você ouve.
- você o quê? - Você não faz nada desse tipo.
Este mobiliário fica aqui. É meu.
Você sabe perfeitamente Bem, não é, Gloria.
Eu te dei metade do que tínhamos.
Não é minha culpa você desperdiçou tudo.
Com licença. Alguém poderia Diga -me exatamente o que está acontecendo?
Esta mulher é minha esposa.
Ex-esposa.
Eu não sei o que ela lhe disse, Aposto que nada disso é verdade.
Ela está fazendo isso apenas apesar de Nicola e eu.
Por que não deveria depois O que você fez comigo?
Você nos prometeu que você se moveria, Gloria e nos deixe em paz!
Ah! Como se você trem eu depois tão facilmente!
Então...
Você teve a coragem por vir.
Eu me perguntei.
Vou tomar uma ação legal contra você, Gloria.
- Você não pode. - Isso é assédio.
Olhar. Eu tenho um sentimento Estamos no caminho.
Então, se você quiser se estabelecer Com
nós, Sra. Evans, nos tornaremos escassos.
Se estabelecer? Ela está falida!
Ela não tem um feijão.
Eu teria se você pagasse me manutenção adequada.
Eu te pago adequado Manutenção, Gloria!
Não, você não! Eu não tive nenhuma há semanas.
Eu faço. Você gasta tudo.
O que você esperava eu para fazer com isso?
Clairvayants flamejantes!
Teria sido bom se Algumas delas se tornaram realidade.
David, você não tem ir a Clairvoyant
para prever sua causa futura que eu farei.
E vou prever se Você já vai para outro, você leva
minha bota na parte traseira! Entre no caminhão.
Não. Não o carro!
Onde está Shirley?
Nunca você se importa.
Então, é isso, então, é?
Este é o seu bunker?
Sua loja de munições?
- É, não é? - Você sabe?
Que você era um auxiller?
Parte do exército secreto de Churchill, sonhando
que você poderia levar nos nazistas se eles invadissem.
Como você sabe?
Algum tipo de manual sobre como fazer Todos os tipos de bombas e armadilhas.
Shirley encontrou.
Tem meu nome, Malcolm.
Então você descobriu por que, não é?
Execução?
Exatamente o que você merece.
Quem vocês pensaram que você era,
Decidindo como pequenos deuses de lata que você Varia matar se houvesse uma invasão?
Que chance teria havido Para qualquer resistência neste país
Se tivéssemos permitido traidores e Colaboradores como você para viver?
Quem disse que eu era um traidor?
Nós sabíamos. Todo mundo fez.
O que eu nunca imaginei em um milhão de anos
é você persuadir Shirley para me trair também!
Eu deveria ter colocado você nisso celeiro quando eu atendeu fogo nele.
Então você começou o fogo!
O que você acha que eu não ia ficar nem mesmo
Quando vi meu nome na sua lista de execução.
Bem, é tarde demais agora.
BUZINA
Qual caminho, Tom?
A pedreira ali.
Bellamy, tenha certeza Sra. Colbourne está tudo bem.
Tom, leve -nos à pedreira.
Estou apenas fazendo o que deveria foram feitos anos atrás.
Malcolm!
Você tem dois minutos.
Dois minutos para pensar o que você fez.
Eu amei Shirley.
Tudo o resto pode ter tenho dado errado para mim.
Eu sempre disse a mim mesma ...
Pelo menos eu a peguei.
Agora você tomou isso longe de mim.
Agora não resta mais nada.
Por aqui.
Malcolm. Malcolm, Podemos resolver isso.
Eu te disse.
É tarde demais.
Não chegue mais perto.
O que você fez com ele?
Ele simplesmente vai conseguir o que ele deveria ter tido 25 anos atrás.
Não!
CRADDOCK: Tom diz nós tudo sobre isso, Malcolm.
Nós sabemos que você foi escolhido a dedo por causa de sua lealdade e coragem.
Ninguém entendeu.
Ninguém sabia o que eu passava.
Tivemos que fingir ser Shirkers e Layabouts.
Então ninguém poderia suspeitar o que estávamos realmente fazendo.
Nós entendemos isso.
Entendemos o quão difícil Deve ter sido para você.
Não podíamos contar a ninguém.
Amigos. Esposas.
Crianças.
Você não pode imaginar Como eram.
Ajuda! Ajuda!
É o que ele merece.
Deixe -me sair daqui!
Pode ser, Malcolm, mas
a verdade está fora agora.
Ninguém vai acreditar está mais sobre você.
Você será lembrado como um herói.
Como você deveria ser.
Mas não seja lembrado Por matar um
homem, você admite que acha que é inútil.
Malcolm ...
Abaixe a arma.
Malcolm?
Por favor, pai.
(SOBS)
Os cortadores. Na mesa.
Vamos. Vamos!
Vamos!
Correr!
Você está bem?
Legendas ITFC Peter Blanchard